Политика конфиденциальности
Последнее обновление: 7 августа 2026
Настоящая политика объясняет, какие персональные данные собирает сайт ASTELIRA (далее — «Сайт»), зачем и на каком основании, кому они могут передаваться и какие у вас есть права. Мы обрабатываем данные в соответствии с Общим регламентом ЕС о защите данных (GDPR).
1. Кто отвечает за ваши данные
Оператор данных: [укажите имя или название], зарегистрирован(а) во Франции. Контакт по вопросам защиты данных: dunoyer.yoan@gmail.com.
2. Какие данные мы собираем
Когда вы заполняете форму заказа карты, вы передаёте нам:
- имя (как вы его укажете);
- адрес электронной почты;
- дату рождения, а также время рождения (если вы его знаете);
- место рождения (город).
Мы не собираем данные банковских карт: услуга бесплатна. Хостинг сайта может автоматически фиксировать технические данные (IP-адрес, тип браузера) — это стандартная работа веб-серверов.
3. Зачем и на каком основании
- Составить и выдать вашу натальную карту и PDF — по вашему запросу.
- Связаться с вами по поводу услуги и, при необходимости, направить относящиеся к ней материалы.
Правовое основание — ваше согласие (ст. 6(1)(a) GDPR), которое вы даёте галочкой в форме. Согласие можно отозвать в любой момент (см. п. 6).
4. Как обрабатываются данные
Сам расчёт карты выполняется прямо в вашем браузере. Ваши имя, e-mail и данные рождения отправляются оператору, чтобы сохранить заявку и связаться с вами.
5. Кому передаются данные
Мы не продаём ваши данные. Для работы сервиса привлекаются следующие обработчики:
- FormSubmit (formsubmit.co) — доставляет нам уведомление о заявке по электронной почте;
- Google (Google Таблицы / Apps Script) — если подключено, хранит список заявок;
- Open-Meteo (open-meteo.com) — геокодирование: для поиска координат передаётся только название города, без имени и e-mail;
- Google Fonts (fonts.googleapis.com) — загрузка шрифтов; при этом Google получает ваш IP-адрес;
- Vercel — хостинг сайта.
6. Международная передача
Некоторые обработчики (FormSubmit, Google, Vercel) могут обрабатывать данные за пределами ЕЭЗ, в том числе в США, на основании соответствующих гарантий (стандартные договорные положения).
7. Сколько мы храним данные
Мы храним данные вашей заявки столько, сколько нужно для оказания услуги и, с вашего согласия, для связи с вами. Вы можете в любой момент попросить их удалить.
8. Ваши права
Согласно GDPR вы имеете право: на доступ к данным, их исправление, удаление, ограничение обработки, переносимость, возражение против обработки и отзыв согласия в любой момент. Чтобы воспользоваться правами, напишите на dunoyer.yoan@gmail.com.
Вы также вправе подать жалобу в надзорный орган — во Франции это CNIL (cnil.fr).
9. Файлы cookie и локальное хранилище
Сайт не использует рекламные или отслеживающие cookie. В локальном хранилище браузера мы сохраняем только выбранный вами язык и тему оформления — эти данные никуда не передаются.
10. Дети
Сервис не предназначен для лиц младше 16 лет.
11. Изменения политики
Мы можем обновлять эту политику. Актуальную версию всегда отражает дата вверху страницы.
Перед публикацией замените выделенное поле «[укажите имя или название]» на имя или название оператора и, при желании, укажите отдельный контактный e-mail.
Privacy Policy
Last updated: 7 August 2026
This policy explains what personal data the ASTELIRA website (the “Site”) collects, why and on what basis, who it may be shared with, and what rights you have. We process data in accordance with the EU General Data Protection Regulation (GDPR).
1. Who is responsible for your data
Data controller: [your name or business name], established in France. Data-protection contact: dunoyer.yoan@gmail.com.
2. What data we collect
When you fill in the chart form, you provide us with:
- your name (as you enter it);
- your email address;
- your date of birth, and time of birth (if you know it);
- your place of birth (city).
We do not collect any payment-card data: the service is free. The hosting provider may automatically record technical data (IP address, browser type), which is standard web-server behaviour.
3. Why and on what basis
- To compute and deliver your birth chart and PDF — at your request.
- To contact you about the service and, where relevant, to send related material.
The legal basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR), given via the checkbox in the form. You can withdraw consent at any time (see §6).
4. How data is processed
The chart itself is computed directly in your browser. Your name, email and birth details are sent to the controller so we can keep your request and contact you.
5. Who your data is shared with
We do not sell your data. The following processors help run the service:
- FormSubmit (formsubmit.co) — delivers the request notification to us by email;
- Google (Google Sheets / Apps Script) — if enabled, stores the list of requests;
- Open-Meteo (open-meteo.com) — geocoding: only the city name you type is sent to find coordinates, without your name or email;
- Google Fonts (fonts.googleapis.com) — loads fonts; Google receives your IP address in the process;
- Vercel — website hosting.
6. International transfers
Some processors (FormSubmit, Google, Vercel) may process data outside the EEA, including in the USA, under appropriate safeguards (standard contractual clauses).
7. How long we keep data
We keep your request data for as long as needed to provide the service and, with your consent, to contact you. You can ask us to delete it at any time.
8. Your rights
Under the GDPR you have the right to: access your data, rectify it, erase it, restrict processing, data portability, object to processing, and withdraw consent at any time. To exercise these rights, email dunoyer.yoan@gmail.com.
You also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority — in France, the CNIL (cnil.fr).
9. Cookies and local storage
The Site uses no advertising or tracking cookies. We store only your chosen language and theme in your browser’s local storage; this is never shared.
10. Children
The service is not intended for persons under 16.
11. Changes to this policy
We may update this policy. The date at the top of the page always reflects the current version.
Before publishing, replace the highlighted “[your name or business name]” with the controller’s name and, if you wish, a dedicated contact email.
Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 7 août 2026
Cette politique explique quelles données personnelles le site ASTELIRA (le « Site ») collecte, pourquoi et sur quelle base, à qui elles peuvent être transmises et quels sont vos droits. Nous traitons les données conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD).
1. Qui est responsable de vos données
Responsable du traitement : [votre nom ou raison sociale], établi(e) en France. Contact pour la protection des données : dunoyer.yoan@gmail.com.
2. Quelles données nous collectons
Lorsque vous remplissez le formulaire de thème, vous nous transmettez :
- votre prénom / nom (tel que vous le saisissez) ;
- votre adresse e-mail ;
- votre date de naissance, ainsi que l’heure de naissance (si vous la connaissez) ;
- votre lieu de naissance (ville).
Nous ne collectons aucune donnée de carte bancaire : le service est gratuit. L’hébergeur peut enregistrer automatiquement des données techniques (adresse IP, type de navigateur), ce qui est le fonctionnement standard d’un serveur web.
3. Pourquoi et sur quelle base
- Calculer et vous fournir votre thème natal et le PDF — à votre demande.
- Vous contacter au sujet du service et, le cas échéant, vous envoyer des éléments qui s’y rapportent.
La base légale est votre consentement (art. 6(1)(a) du RGPD), donné via la case à cocher du formulaire. Vous pouvez le retirer à tout moment (voir §6).
4. Comment les données sont traitées
Le calcul du thème est effectué directement dans votre navigateur. Vos nom, e-mail et données de naissance sont transmis au responsable afin de conserver votre demande et de vous contacter.
5. À qui vos données sont transmises
Nous ne vendons pas vos données. Les sous-traitants suivants aident à faire fonctionner le service :
- FormSubmit (formsubmit.co) — nous transmet la notification de demande par e-mail ;
- Google (Google Sheets / Apps Script) — s’il est activé, conserve la liste des demandes ;
- Open-Meteo (open-meteo.com) — géocodage : seul le nom de la ville saisie est transmis pour trouver les coordonnées, sans votre nom ni e-mail ;
- Google Fonts (fonts.googleapis.com) — chargement des polices ; Google reçoit alors votre adresse IP ;
- Vercel — hébergement du site.
6. Transferts internationaux
Certains sous-traitants (FormSubmit, Google, Vercel) peuvent traiter les données hors de l’EEE, notamment aux États-Unis, sur la base de garanties appropriées (clauses contractuelles types).
7. Durée de conservation
Nous conservons les données de votre demande aussi longtemps que nécessaire pour fournir le service et, avec votre consentement, pour vous contacter. Vous pouvez à tout moment demander leur suppression.
8. Vos droits
Conformément au RGPD, vous avez le droit d’accéder à vos données, de les rectifier, de les effacer, de limiter le traitement, à la portabilité, de vous opposer au traitement et de retirer votre consentement à tout moment. Pour exercer ces droits, écrivez à dunoyer.yoan@gmail.com.
Vous avez aussi le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle — en France, la CNIL (cnil.fr).
9. Cookies et stockage local
Le Site n’utilise aucun cookie publicitaire ou de suivi. Nous stockons uniquement la langue et le thème que vous choisissez dans le stockage local de votre navigateur ; ces données ne sont jamais partagées.
10. Enfants
Le service n’est pas destiné aux personnes de moins de 16 ans.
11. Modifications de cette politique
Nous pouvons mettre à jour cette politique. La date en haut de la page reflète toujours la version en vigueur.
Avant la publication, remplacez le champ surligné « [votre nom ou raison sociale] » par le nom du responsable et, si vous le souhaitez, une adresse de contact dédiée.